1
00:00:48,631 --> 00:00:52,386
DCG പ്ലസ് അവതരിപ്പിച്ചത്
ഒപ്പം ലോട്ടെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റും

2
00:01:10,653 --> 00:01:16,493
ഈ ചിത്രം YI ഡിയോക്-ഹൈയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ അവസാനത്തെ സാമ്രാജ്യത്വ രാജകുമാരി.

3
00:01:16,493 --> 00:01:20,289
ചിത്രീകരിച്ച സംഭവങ്ങളും വ്യക്തികളും
ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്.

4
00:01:21,623 --> 00:01:25,168
<i>SON YE-JIN</i>

5
00:01:28,171 --> 00:01:28,671
<i>പാർക്ക് ഹേ-ഇൽ</i>

6
00:01:28,671 --> 00:01:30,341
- രാവിലെ, സർ.
- രാവിലെ.


<i>പാർക്ക് ഹേ-ഇൽ</i>

7
00:01:30,341 --> 00:01:31,674
<i>പാർക്ക് ഹേ-ഇൽ</i>

8
00:01:33,968 --> 00:01:34,844
ഹലോ.

9
00:01:34,844 --> 00:01:35,471
<i>യൂൺ ജീ-മൂൺ</i>

10
00:01:35,471 --> 00:01:36,514
രാവിലെ, ചീഫ്.


<i>യൂൺ ജീ-മൂൺ</i>

11
00:01:36,514 --> 00:01:37,847
രാവിലെ, സർ.


<i>യൂൺ ജീ-മൂൺ</i>

12
00:01:41,936 --> 00:01:43,061
<i>RA MI-RAN</i>

13
00:01:43,145 --> 00:01:47,358
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

14
00:01:47,358 --> 00:01:48,359
അതെ സർ.

15
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
<i>ചംഗ് സാങ്-ഹുൻ</i>

16
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
നന്ദി, സർ!

17
00:01:50,694 --> 00:01:54,740
<i>പുതിയ ഭരണകൂടം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജപ്പാനുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ.</i> ..

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
<i>ഹേയ്, ജാങ്-ഹാൻ.</i>

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,250
നിങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,461
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

21
00:02:11,924 --> 00:02:13,259
KIM സംസാരിക്കുന്നു.

22
00:02:13,259 --> 00:02:16,512
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
യോങ് രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!</i>

23
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

24
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

25
00:02:25,728 --> 00:02:28,274
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

26
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി?

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,575
അതിമനോഹരം!

28
00:02:39,367 --> 00:02:42,663
എനിക്ക് പകരം നീ പോകണം.

29
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
നന്ദി.

30
00:02:46,125 --> 00:02:47,626
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

31
00:03:40,471 --> 00:03:42,805
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

32
00:03:53,317 --> 00:03:58,155
ഈ പുതുവർഷം സന്തോഷം മാത്രമേ നൽകൂ.


<i>ഗോജോങ്, ആദ്യത്തെ ചക്രവർത്തി
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യം</i>യുടെ

33
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
അതെ, രാജാവേ.

34
00:04:00,324 --> 00:04:03,493
ഞാൻ 3 ന് ചിത്രം എടുക്കും.

35
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
അത് 1,

36
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
അത് 2,

37
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
... കൂടാതെ 3.

38
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
<i>ദിയോക്‌സു കൊട്ടാരം, 1919</i>

39
00:04:20,052 --> 00:04:24,180
മഹത്വമേ!

40
00:04:26,684 --> 00:04:31,355
നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു എന്ന ശ്രുതി
കൊറിയ-ജപ്പാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ

41
00:04:31,689 --> 00:04:34,191
ജാപ്പനീസ് ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തെത്തി.

42
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
അപ്പോൾ?

43
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
നിങ്ങളുടെ ജപ്പാൻ സന്ദർശനം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും.

44
00:04:40,363 --> 00:04:46,036
ജാപ്പനീസ് ചക്രവർത്തിയുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്താൻ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ ദാസൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേവിക്കുന്നു
ജപ്പാൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി.


<i>YI വാൻ-യോങ്, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറൽ
കൊളോണിയൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ</i>യുടെ

46
00:04:47,788 --> 00:04:49,372
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേവിക്കുന്നു
ജപ്പാൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,709
ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
കൊറിയ-ജപ്പാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

48
00:04:52,793 --> 00:04:55,795
ഗുണം പരിഗണിക്കുക
ഈ രാജ്യവും ജനങ്ങളും!

49
00:04:56,170 --> 00:04:59,216
കീഴിൽ കൊറിയ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും
ജാപ്പനീസ് ഭരണം!

50
00:05:00,134 --> 00:05:04,053
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

51
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
നിങ്ങൾക്ക് 150,000 സമ്മാനം ലഭിച്ചു
നീയും, ജാപ്പനീസ് 100,000!

52
00:05:07,391 --> 00:05:12,021
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ!

53
00:05:13,980 --> 00:05:16,942
ഒന്നും അറിയാൻ
എന്നാൽ പണം ഒരു കാര്യം,

54
00:05:16,942 --> 00:05:19,737
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിൽക്കാൻ
കാരണം അത് മറ്റൊന്നാണ്.

55
00:05:19,737 --> 00:05:22,697
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കുറയും
ചരിത്രത്തിൽ എന്നേക്കും!

56
00:05:22,740 --> 00:05:23,824
പിതാവേ!

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
ഇല്ല, യുവജനത!

58
00:05:27,870 --> 00:05:29,747
പിതാവേ, എന്നെ മറയ്ക്കൂ!

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

60
00:05:42,968 --> 00:05:47,848
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ അയച്ചു
പാരീസ് സമാധാന സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

61
00:05:48,432 --> 00:05:52,935
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
ചക്രവർത്തിയോട് മാപ്പ് പറയണം.

62
00:05:53,437 --> 00:05:57,608
അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.

63
00:06:05,531 --> 00:06:09,119
മാറി നിൽക്കുക,
നിസ്സംഗനായ നീചൻ!

64
00:06:09,119 --> 00:06:11,872
അതെ! മാറി നിൽക്കുക.

65
00:06:37,980 --> 00:06:40,692
നിങ്ങൾ പോകൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഷാങ്ഹായ്?

66
00:06:40,817 --> 00:06:41,526
അമ്മേ!

67
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
അതെ, രാജാവേ.

68
00:06:43,821 --> 00:06:47,365
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഇഷ്ടം.

69
00:06:47,490 --> 00:06:51,954
എന്ന നിലയിൽ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക
ഇതാണ് അവസാന അവസരം.

70
00:06:52,161 --> 00:06:52,995
അതെ.

71
00:06:52,995 --> 00:06:55,874
നിൻ്റെ മരുമകൻ കൂടെ വന്നോ?

72
00:06:56,667 --> 00:06:58,000
അതെ, രാജാവേ.

73
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

74
00:07:11,473 --> 00:07:13,182
അടുത്ത് വരൂ.

75
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

76
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
അവൻ ആരാണ്?

77
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
കത്തിലെ പോലെ 'ജാങ്', ഒപ്പം
രാജ്യത്തെ പോലെ 'ഹാൻ'.

78
00:07:26,697 --> 00:07:28,949
എൻ്റെ പേര് KIM ജംഗ്-ഹാൻ.

79
00:07:28,990 --> 00:07:31,910
കത്തിലെ പോലെ 'ജാങ്',
രാജ്യത്തെ പോലെ 'ഹാൻ'.

80
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് ജാങ്-ഹാൻ എന്നാണോ?</i>

81
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
അതെ, രാജാവേ.

82
00:07:36,706 --> 00:07:42,920
നിങ്ങൾ ജനറൽ KIM ൻ്റെ മകനാണ്
മഞ്ചൂറിയയിലെ ലിബറേഷൻ ആർമിയുടെ.

83
00:07:43,004 --> 00:07:46,341
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.

84
00:07:46,382 --> 00:07:50,971
അമ്മാവൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ എൻ്റെ പിന്നാലെ.

85
00:07:50,971 --> 00:07:54,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിച്ചത്
എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ?

86
00:07:54,391 --> 00:07:57,853
എന്നതിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരം.

87
00:07:57,853 --> 00:08:02,399
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് കൂറുമാറാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

88
00:08:03,149 --> 00:08:08,654
ലോകം പഠിക്കും
ജപ്പാൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ,

89
00:08:09,072 --> 00:08:14,702
എന്നാൽ ശ്രമം പരാജയത്തിൽ കലാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

90
00:08:14,745 --> 00:08:21,000
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരി.

91
00:08:21,168 --> 00:08:24,504
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്രായത്തിലാണ്,

92
00:08:24,504 --> 00:08:30,968
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ശുഭദിനം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കും ഡിയോക്ക്-ഹൈക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

93
00:08:39,602 --> 00:08:43,856
തിരുമേനി,
പെർസിമോൺ പഞ്ച് വിളമ്പുന്നു.

94
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,876
<i>അച്ഛൻ!</i>

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,967
നോക്കൂ, പിതാവേ!

97
00:09:11,301 --> 00:09:13,678
ഞാൻ വരച്ച പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കൂ.

98
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
- നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

99
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
ചെയ്യരുത്!

100
00:09:24,815 --> 00:09:26,357
അച്ഛനോ?

101
00:09:32,154 --> 00:09:33,657
ഇല്ല!

102
00:09:33,698 --> 00:09:36,368
എന്താണ് കാര്യം?

103
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
ഇല്ല!

104
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

105
00:09:40,706 --> 00:09:41,956
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

106
00:09:41,999 --> 00:09:45,668
എന്താണ് കുഴപ്പം?

107
00:09:45,668 --> 00:09:48,672
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ!

108
00:09:48,713 --> 00:09:52,634
പിതാവേ! പിതാവേ!

109
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
പിതാവേ!

110
00:09:55,971 --> 00:09:58,724
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

111
00:09:59,057 --> 00:10:02,351
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ!

112
00:10:03,019 --> 00:10:06,981
പിതാവേ! പിതാവേ!

113
00:10:13,363 --> 00:10:19,786
<i>ഗോജോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി
ജാപ്പനീസ് ആചാരങ്ങൾ</i>ക്ക് അനുസൃതമായി

114
00:10:21,705 --> 00:10:25,708
<i>വിഷം കൊണ്ടുള്ള കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു,</i>

115
00:10:25,708 --> 00:10:32,716
<i>രാജ്യവ്യാപകമായ പ്രതിഷേധവുമായി പൊതുജനങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ ഭരണത്തിനെതിരെ.</i>

116
00:10:36,595 --> 00:10:44,561
അവസാനത്തെ രാജകുമാരി

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,570
<i>ചാങ്‌ദിയോക്ക് കൊട്ടാരം, 1925</i>

118
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
<i>യുവർ ഹൈനസ്!</i>

119
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
അകത്തേക്ക് വരൂ.

120
00:11:14,256 --> 00:11:17,177
മിസ്റ്റർ ജങ്-ഹാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
ശരി, ഹലോ.

122
00:11:33,652 --> 00:11:35,278
ശുഭദിനം, മഹാനവർ.

123
00:11:36,196 --> 00:11:39,865
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
നീ എന്നെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

124
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

125
00:11:52,086 --> 00:11:55,090
ഇത് ഞാൻ എഴുതിയ പാട്ടാണ്
'മൗസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

126
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

127
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
നീ നന്നായി കളിക്ക്.

128
00:12:33,043 --> 00:12:37,381
കൗൺസിലർ HAN ഇത് അയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ധരിക്കാം.

129
00:12:38,299 --> 00:12:39,801
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

130
00:12:39,926 --> 00:12:41,845
ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയട്ടെ?

131
00:12:45,182 --> 00:12:46,182
ഇല്ല.

132
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
ഞങ്ങൾ അത് ധരിക്കും.

133
00:12:55,399 --> 00:12:57,485
അത് രാജകുമാരിയാണ്!

134
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
മഹത്വമേ!

135
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
സ്വാഗതം.

136
00:13:00,654 --> 00:13:01,740
സുപ്രഭാതം.

137
00:13:01,740 --> 00:13:03,575
ഈ വഴി, ദയവായി.

138
00:13:08,830 --> 00:13:13,335
ഇത് ശരിക്കും അസുഖകരമാണ്.
വൈക്കോൽ പായ ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

139
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

140
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

141
00:13:21,384 --> 00:13:23,928
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

142
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

143
00:13:25,806 --> 00:13:28,182
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പം ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:13:28,182 --> 00:13:34,188
ഒരു രാജകുമാരിയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യം കിമോണോ ധരിക്കുമോ?

145
00:13:36,899 --> 00:13:38,902
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ!

146
00:13:40,236 --> 00:13:41,488
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

147
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
നമുക്ക് പോകാം, ബോക്-സൺ.

148
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
അതെ.

149
00:13:50,120 --> 00:13:51,456
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

150
00:13:54,042 --> 00:13:55,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

151
00:13:57,586 --> 00:13:59,965
മഹത്വമേ!

152
00:14:00,423 --> 00:14:01,258
നന്ദി.

153
00:14:01,258 --> 00:14:03,467
പാട്ട് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവളുടെ ഹൈനസ് എഴുതി, അല്ലേ?

154
00:14:03,509 --> 00:14:04,302
അതെ!

155
00:14:04,344 --> 00:14:05,386
...3, 4!

156
00:14:05,470 --> 00:14:10,267
ലാലാല

157
00:14:10,267 --> 00:14:14,604
<i>ഹേയ്, ചെറിയ എലി!</i>

158
00:14:15,020 --> 00:14:16,355
<i>ചെറിയ മൗസ്!</i>

159
00:14:16,398 --> 00:14:18,149
എത്ര മനോഹരം...

160
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
വിഡ്ഢി!

161
00:14:21,443 --> 00:14:25,155
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജപ്പാനീസ്വൽക്കരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

162
00:14:25,197 --> 00:14:28,076
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:14:29,326 --> 00:14:32,538
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി പൊതുജനാഭിപ്രായം ഉയരുകയാണ് സർ.

165
00:14:32,621 --> 00:14:35,292
അവൾ ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണ്.

166
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
ഇംപീരിയൽ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാർത്ത.

167
00:14:48,263 --> 00:14:53,183
അവളുടെ ഹൈനസ് ഔദ്യോഗികമായി
ജാപ്പനീസ് റോയൽറ്റിയിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു.

168
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

169
00:14:57,730 --> 00:15:00,609
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിയോക്ക്-ഹേ!

170
00:15:01,275 --> 00:15:04,528
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി, കൗൺസിലർ HAN.

171
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോളാം
ജപ്പാനിലെ അവളുടെ പഠനത്തിനായി.

172
00:15:07,698 --> 00:15:10,201
അവൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുടുംബം.

173
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
അവൾക്ക് അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണം
റോയൽ സ്കൂളിൽ.

174
00:15:12,870 --> 00:15:16,957
തിരുമേനി,
രാജകുമാരി കൊറിയയിൽ താമസിക്കണം.

175
00:15:17,333 --> 00:15:20,921
അവൾ പുരുഷനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഗോജോങ് അവൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു.

176
00:15:20,961 --> 00:15:23,673
ലേഡി യാങ്, ഇത് സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ വേണ്ടി.

177
00:15:23,715 --> 00:15:28,510
അവളുടെ വിവാഹം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
കൊളോണിയൽ ഗവൺമെൻ്റിനാൽ.

178
00:15:28,510 --> 00:15:32,307
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, ഡിയോക്-ഹേ?

179
00:15:32,349 --> 00:15:35,018
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

180
00:15:38,355 --> 00:15:39,313
തിരുമേനി.

181
00:15:39,313 --> 00:15:42,359
- അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!
- രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ യോങ് ജപ്പാനിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി,

182
00:15:42,359 --> 00:15:44,360
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല!

183
00:15:44,860 --> 00:15:47,364
അത് വിദ്യാഭ്യാസമല്ല!
അവർ അവളെ ബന്ദിയാക്കുന്നു!

184
00:15:47,364 --> 00:15:52,243
രാജാവേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

185
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
കൗൺസിലർ HAN!

186
00:15:54,663 --> 00:15:56,664
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

187
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
ഞാൻ പോകില്ല.

188
00:16:06,633 --> 00:16:10,052
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ട
YANG ലേഡിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

189
00:16:13,722 --> 00:16:15,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

190
00:16:24,859 --> 00:16:29,239
ലേഡി യാങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷ
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

191
00:16:29,279 --> 00:16:32,450
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിഷം കൊടുത്തോ?

192
00:16:32,450 --> 00:16:34,995
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

193
00:16:35,327 --> 00:16:39,374
ഇംപീരിയൽ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണിത്.

194
00:16:39,915 --> 00:16:41,418
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,

195
00:16:43,168 --> 00:16:47,173
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
YI രാജവംശത്തിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ്.

196
00:16:55,682 --> 00:16:57,933
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കിമോണോ അയയ്‌ക്കും.

197
00:16:58,268 --> 00:17:00,477
ഇത്തവണ വിഡ്ഢികളാകരുത്.

198
00:17:13,365 --> 00:17:18,747
Did you know I used to be
രാജാവിൻ്റെ മുഖം കഴുകുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

199
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
അമ്മ,

200
00:17:29,132 --> 00:17:33,260
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:17:38,599 --> 00:17:42,979
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

202
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വീണ്ടും പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ പോകില്ല എന്ന്?

203
00:17:56,409 --> 00:18:00,371
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരും
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

204
00:18:01,998 --> 00:18:08,797
നീ തിരിച്ചു വരണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.

205
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

206
00:18:13,009 --> 00:18:17,055
അമ്മ,
ദയവായി എന്നെ ഡിയോക്-ഹേ എന്ന് വിളിക്കൂ.

207
00:18:20,057 --> 00:18:20,974
ദയവായി?

208
00:18:22,143 --> 00:18:27,022
നിങ്ങൾ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

209
00:19:36,049 --> 00:19:38,677
ഈ ഫ്ലാസ്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ സമയത്തും.

210
00:19:38,677 --> 00:19:42,891
എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കുക.

211
00:19:42,932 --> 00:19:48,605
നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.

212
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
അതെ അമ്മേ.

213
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

214
00:20:03,952 --> 00:20:05,538
മഹത്വമേ!

215
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
മഹത്വമേ!

216
00:21:08,601 --> 00:21:12,355
<i>ഹനേഡ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
ജപ്പാൻ, 1961</i>

217
00:21:23,657 --> 00:21:24,659
ഇവിടെ!

218
00:21:27,369 --> 00:21:28,578
ജങ്-ഹാൻ!

219
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
എത്ര നാളായി?

220
00:21:39,840 --> 00:21:41,884
കൃത്യമായി 30 വർഷം.

221
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
ജംഗ്-ഹാൻ...

222
00:21:54,646 --> 00:21:57,942
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജപ്പാനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

223
00:22:01,237 --> 00:22:02,195
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
ഈ വഴിയേ.

225
00:22:25,345 --> 00:22:30,474
<i>YI ബാംഗ്-ജ (നാഷിമോടോനോമിയ മസാക്കോ)
യോങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ</i>

226
00:22:30,849 --> 00:22:35,145
യുദ്ധാനന്തരം കൊറിയൻ സർക്കാർ

227
00:22:35,438 --> 00:22:37,940
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റും കണ്ടുകെട്ടി.

228
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
അന്നുമുതൽ ജീവിതം വളരെ കഠിനമായി.

229
00:22:43,945 --> 00:22:48,201
അവൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ രാജ്യം നഷ്ടമായി.

230
00:22:50,286 --> 00:22:54,414
ഞാൻ അടുത്തിടെ പഠിച്ചു
രാജകുമാരിയുടെ തിരോധാനം.

231
00:22:55,625 --> 00:22:58,044
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:23:00,630 --> 00:23:01,713
തിരുമേനി

233
00:23:03,383 --> 00:23:07,804
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി.

234
00:23:08,346 --> 00:23:11,307
അവളായിരിക്കുമെന്ന് അയാൾ ഭയന്നു
തമാശയായി ചുരുക്കി.

235
00:23:13,183 --> 00:23:17,521
അയാൾ പണം അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ മാസവും അവൾക്ക്

236
00:23:18,271 --> 00:23:22,484
പക്ഷേ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പോലും മറച്ചു വെച്ചു.

237
00:23:24,069 --> 00:23:28,156
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

238
00:23:36,999 --> 00:23:43,506
<i>അകാസാക്ക ഹോട്ടൽ
രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ യോങ്ങിൻ്റെ മുൻ വസതി</i>

239
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ സർ?

240
00:23:51,471 --> 00:23:54,307
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

241
00:23:54,349 --> 00:23:54,976
തീർച്ചയായും.

242
00:23:55,058 --> 00:23:56,059
നന്ദി.

243
00:25:19,184 --> 00:25:22,355
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കസുമ ഈറ്റോ
ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
http://archiveha.org/

244
00:25:22,688 --> 00:25:25,273
<i>ഇമ്പീരിയൽ യോങ് രാജകുമാരൻ,
ഗോജോങ്ങിൻ്റെ മകൻ</i>

245
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

246
00:25:27,484 --> 00:25:31,655
ഇത് എൻ്റെ പുതുതായി നിയമിച്ച സഹായിയാണ്.

247
00:25:31,821 --> 00:25:32,656
ഡിയോക്-ഹേ.

248
00:25:33,950 --> 00:25:36,035
ഇതാണ് രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹേ.

249
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

250
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

251
00:25:43,291 --> 00:25:45,670
ഞാൻ മസാക്കോ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

252
00:25:46,295 --> 00:25:48,756
നിങ്ങൾ ആ കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കണം

253
00:25:49,548 --> 00:25:52,676
തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ടാം ബിരുദം നേടിയവൻ.

254
00:25:53,469 --> 00:25:54,679
ഞാനാണ് സാർ.

255
00:25:55,054 --> 00:25:58,307
ഞാൻ HAN Taek-su, മന്ത്രി
YI രാജവംശത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

256
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം.

257
00:25:59,976 --> 00:26:03,144
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സുമ്മ കം ലൗഡ് ബിരുദം നേടി.

258
00:26:03,186 --> 00:26:07,066
ചക്രവർത്തിയോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരേക്കാൾ ഒട്ടും കുറവല്ല.

259
00:26:09,402 --> 00:26:11,319
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

260
00:26:12,654 --> 00:26:15,825
ഞാൻ ഒരു അപെരിറ്റിഫ് ആയി ചായ തയ്യാറാക്കാം.

261
00:26:22,832 --> 00:26:23,833
മഹത്വമേ!

262
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
ജാങ്-ഹാൻ ആണ്.

263
00:26:38,681 --> 00:26:40,682
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

264
00:26:49,525 --> 00:26:54,195
നിങ്ങൾ എയിൽ കുതിച്ചുകയറുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജാപ്പനീസ് സൈനിക യൂണിഫോം.

265
00:27:05,458 --> 00:27:09,336
ഞാൻ സാഷിമി ഒരുക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് താങ്കൾക്ക് മന്ത്രി.

266
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

267
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

268
00:27:18,261 --> 00:27:20,556
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

269
00:27:23,643 --> 00:27:25,310
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

270
00:27:25,894 --> 00:27:29,356
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അസംസ്കൃത ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

271
00:27:30,523 --> 00:27:34,362
യുടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിന് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:27:36,947 --> 00:27:38,240
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.

273
00:27:38,406 --> 00:27:40,742
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഒടുവിൽ.

274
00:27:47,083 --> 00:27:48,334
നന്നായി?

275
00:27:49,000 --> 00:27:49,919
ഇത് രുചികരമാണ്, അമ്മേ.

276
00:27:50,544 --> 00:27:51,586
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

277
00:27:52,003 --> 00:27:55,383
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരും
താങ്കളെപ്പോലെ മന്ത്രി.

278
00:27:58,259 --> 00:28:02,181
അവളുടെ ഹൈനസിന് ഇപ്പോഴും അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:28:02,222 --> 00:28:05,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊറിയയിലേക്കുള്ള മടക്കം വൈകുന്നത്?

280
00:28:06,769 --> 00:28:09,396
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

281
00:28:09,396 --> 00:28:11,147
ഡിയോക്-ഹേ, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

282
00:28:11,190 --> 00:28:12,732
'ഒരു രാജ്യം!'

283
00:28:14,192 --> 00:28:17,821
കൊറിയയും ജപ്പാനും ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ്.

284
00:28:18,530 --> 00:28:20,740
അതുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം
തിരികെ പോകുമ്പോൾ?

285
00:28:20,990 --> 00:28:24,161
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ഹൗസിനോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുക.

286
00:28:24,286 --> 00:28:26,288
ഇവിടെ എനിക്കൊരു പൊരുത്തവുമില്ല.

287
00:28:28,749 --> 00:28:32,001
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

288
00:28:38,800 --> 00:28:41,804
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

289
00:28:42,137 --> 00:28:44,181
പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തയ്യാറാക്കി.

290
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

291
00:28:52,480 --> 00:28:56,402
എനിക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം നഷ്ടമായി
എന്നത്തേക്കാളും ഇന്ന് രാത്രി.

292
00:28:56,986 --> 00:29:00,823
ശക്തരായിരിക്കുക, മിസ്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,

293
00:29:01,156 --> 00:29:05,536
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടുള്ള കിമ്മി പായസം ഉണ്ടാക്കാം.

294
00:29:17,923 --> 00:29:20,509
<i> രാജകുമാരൻ YI വു,
ഗോജോങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകൻ</i>

295
00:29:26,347 --> 00:29:29,184
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല, അമ്മായി.

296
00:29:29,727 --> 00:29:31,686
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

297
00:29:32,605 --> 00:29:34,690
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.

298
00:29:37,192 --> 00:29:38,986
സുഖമാണോ?

299
00:29:39,944 --> 00:29:41,697
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും?

300
00:29:42,364 --> 00:29:45,241
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതുവരെ.

301
00:29:45,492 --> 00:29:49,371
എങ്കിൽ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

302
00:29:55,376 --> 00:29:56,127
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

303
00:29:56,170 --> 00:29:57,630
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

304
00:29:58,005 --> 00:29:59,589
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

305
00:30:05,471 --> 00:30:06,721
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

306
00:30:06,721 --> 00:30:07,640
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

307
00:30:07,722 --> 00:30:09,391
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

308
00:30:09,391 --> 00:30:10,183
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

309
00:30:10,226 --> 00:30:11,227
വലിയ ജോലി.

310
00:30:11,352 --> 00:30:13,394
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

311
00:30:18,067 --> 00:30:19,317
ഈ വഴിയേ.

312
00:30:19,734 --> 00:30:21,153
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!

313
00:30:22,488 --> 00:30:26,991
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മായി,
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹേ.

314
00:30:27,159 --> 00:30:27,951
സ്വാഗതം!

315
00:30:27,992 --> 00:30:29,577
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

316
00:30:29,577 --> 00:30:31,663
- സ്വാഗതം.
- നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

317
00:30:32,288 --> 00:30:35,334
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ YI ഡിയോക്-ഹേ.

318
00:30:38,546 --> 00:30:42,383
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരും ഉള്ളതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കും.

319
00:30:45,260 --> 00:30:46,177
ഞാൻ ഫാക്ടറികൾ സന്ദർശിച്ചു.

320
00:30:46,177 --> 00:30:46,971
ഞാൻ ഫാക്ടറികൾ സന്ദർശിച്ചു.


<i>ഡൈറ്റോ ഇൻഡസ്ട്രി കോ.
കൊറിയൻ തൊഴിലാളികളുടെ ഉപഭോഗം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു</i>

321
00:30:46,971 --> 00:30:49,932
യുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ
കൊറിയൻ തൊഴിലാളികൾ വളരെ മോശമാണ്

322
00:30:49,973 --> 00:30:52,142
പത്രങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

323
00:30:52,183 --> 00:30:53,769
ഇവരെ ക്യാമ്പുകളിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

324
00:30:53,810 --> 00:30:56,814
ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും
തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു!

325
00:30:56,814 --> 00:30:59,650
അവരിൽ പലർക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
യന്ത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള വിരലുകൾ.

326
00:31:00,067 --> 00:31:04,989
ജാപ്പനീസ് എന്ന് പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാനേജർമാർ ചിലപ്പോൾ മുറിച്ച വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു!

327
00:31:05,280 --> 00:31:08,992
ഈ തൊഴിലാളികളാണ്
അടിമകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

328
00:31:09,076 --> 00:31:14,832
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം
നമ്മുടെ സഹ കൊറിയക്കാരെ സഹായിക്കുക.

329
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
ജാങ്-ഹാൻ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

331
00:31:20,546 --> 00:31:23,007
പോലീസ് ഈ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

332
00:31:23,048 --> 00:31:25,634
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇൻ്റൽ നേടിയിരിക്കണം.

333
00:31:27,176 --> 00:31:29,346
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

334
00:31:29,387 --> 00:31:30,681
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു!

335
00:31:33,142 --> 00:31:37,020
രാജകുമാരിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

336
00:31:37,980 --> 00:31:39,147
സഖാവ് KIM!

337
00:31:40,732 --> 00:31:41,482
വരൂ, വേഗം വരൂ.

338
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, മിസ്.

339
00:31:53,162 --> 00:31:54,163
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

340
00:31:54,663 --> 00:31:56,664
ഒരു മിനിറ്റ്!

341
00:32:08,259 --> 00:32:09,470
ആ വഴി!

342
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:32:33,911 --> 00:32:39,583
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
മുമ്പത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

344
00:32:40,709 --> 00:32:44,212
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

345
00:32:45,713 --> 00:32:48,634
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൊറിയയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:32:49,801 --> 00:32:54,682
ജാപ്പനീസ് പത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വായിച്ചത് മാത്രം.

347
00:32:57,726 --> 00:33:02,690
എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നത് നിർത്തി
മൊത്തത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

348
00:33:03,398 --> 00:33:07,277
അവരെ ആരെങ്കിലും തടയുന്നുണ്ടാവണം.

349
00:33:08,737 --> 00:33:12,574
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

350
00:33:14,201 --> 00:33:18,204
അപ്രതീക്ഷിതമായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

351
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും, ജങ്-ഹാൻ.

352
00:33:29,133 --> 00:33:30,299
മഹത്വമേ,

353
00:33:31,509 --> 00:33:35,431
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
യോങ് രാജകുമാരൻ ഷാങ്ഹായിലേക്ക്.

354
00:33:36,557 --> 00:33:37,974
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരണം.

355
00:33:50,069 --> 00:33:58,996
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം,
എന്തുതന്നെ ആയാലും.</i>

356
00:34:31,320 --> 00:34:34,155
നമസ്കാരം!

357
00:34:34,364 --> 00:34:36,492
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ റിസർവ് ചെയ്ത മേശ.

358
00:34:42,414 --> 00:34:43,831
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

359
00:34:50,380 --> 00:34:53,717
ഇതാണ് ആർമി ജനറൽ യോഷിദ തഡാവോ.

360
00:34:53,925 --> 00:34:57,596
ഇടതുവശത്ത് വാടാബെ മക്കോട്ടോ,
ആരായിരിക്കും അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രി.

361
00:34:58,012 --> 00:35:01,016
അവ രണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

362
00:35:01,141 --> 00:35:03,184
താക്കോൽ ലഭിക്കുന്നു
പരാജയ പ്രൂഫ് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

363
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

364
00:35:05,061 --> 00:35:07,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും
അഭയം സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനമായില്ലേ?

365
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ.

366
00:35:09,358 --> 00:35:12,693
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. അവൾ അംഗമാണ്
ജാപ്പനീസ് രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

367
00:35:12,693 --> 00:35:17,824
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു രാജകീയ അവകാശിയെ വഹിക്കുന്നു.

368
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
ഇത് വിനാശകരമാണ്.

369
00:35:21,327 --> 00:35:24,998
അവർ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഷാങ്ഹായിൽ അവനുവേണ്ടി ഭാര്യ.

370
00:35:25,873 --> 00:35:27,876
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

371
00:35:27,918 --> 00:35:29,710
അത് കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമസാധുതയ്ക്കാണ്.

372
00:35:29,710 --> 00:35:32,672
അവൻ്റെ മഹത്വം അവളില്ലാതെ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

373
00:35:33,215 --> 00:35:35,967
കമാൻഡർ, വേറെ വഴിയില്ല.

374
00:35:36,260 --> 00:35:38,719
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
താൽക്കാലിക സർക്കാർ.

375
00:35:46,686 --> 00:35:47,563
നന്നായി.

376
00:35:47,688 --> 00:35:50,983
ഈ ദൗത്യം വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

377
00:35:51,190 --> 00:35:54,570
എനിക്ക് ഇതിനകം ദിവസം ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

378
00:35:55,737 --> 00:35:58,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

379
00:36:04,079 --> 00:36:06,539
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ഷാങ്ഹായ് താൽക്കാലിക സർക്കാർ.

380
00:36:11,170 --> 00:36:13,755
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദൂരെയാണ് ജപ്പാൻ.

381
00:36:27,351 --> 00:36:28,394
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

382
00:36:28,436 --> 00:36:29,521
തിരുമേനി.

383
00:36:40,532 --> 00:36:44,161
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

384
00:36:45,621 --> 00:36:49,708
എന്നാൽ ഷാങ്ഹായിൽ ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

385
00:36:51,835 --> 00:36:55,880
ഞാൻ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

386
00:37:02,054 --> 00:37:03,597
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

387
00:37:06,307 --> 00:37:09,644
ജാങ്-ഹാൻ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

388
00:37:10,019 --> 00:37:11,313
ചോദിക്കൂ.

389
00:37:11,313 --> 00:37:15,692
ഒരു കൊറിയൻ സ്കൂൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൊഴിലാളികളുടെ മക്കൾക്ക്.

390
00:37:17,360 --> 00:37:22,157
<i>എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി
വിദ്യാർത്ഥികളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം രാജകുടുംബം,</i>

391
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

392
00:37:24,867 --> 00:37:27,954
ഹലോ, യുവർ ഹൈനസ്!

393
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

394
00:37:28,996 --> 00:37:33,335
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!
അവൾ രാജകുമാരിയല്ല.

395
00:37:33,376 --> 00:37:34,043
അവിടെ!

396
00:37:34,168 --> 00:37:35,045
അവിടെ!

397
00:37:37,838 --> 00:37:38,715
ഹലോ എല്ലാവരും.

398
00:37:40,634 --> 00:37:42,594
മഹത്വമേ!

399
00:37:45,347 --> 00:37:48,516
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

400
00:37:48,849 --> 00:37:50,643
ഞാൻ രാജകുമാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

401
00:37:51,186 --> 00:37:54,021
'ബോക്ക്' എന്നാൽ ഭാഗ്യം എന്നാണർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?

402
00:37:55,398 --> 00:37:56,608
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

403
00:37:56,650 --> 00:37:57,943
ഇതാ, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

404
00:37:58,985 --> 00:38:00,362
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

405
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.

406
00:38:03,949 --> 00:38:05,157
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

407
00:38:21,173 --> 00:38:23,719
<i>ജപ്പാനിലെ കൊറിയക്കാർക്കുള്ള സ്കൂൾ</i>

408
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

409
00:38:30,934 --> 00:38:34,855
ആരാണ് മരിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

410
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
ഇത് 3-ന് അമർത്തുക.

411
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
തയ്യാറാണോ? 1-2-3!

412
00:39:01,715 --> 00:39:05,052
<i>ദയവായി എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നതിന്.</i>

413
00:39:05,177 --> 00:39:06,260
ജംഗ്-ഹാൻ

414
00:39:24,528 --> 00:39:30,284
<i>യഹോവ, ഈ കത്ത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Mr. Jang-han.</i>ലൂടെ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു

415
00:39:31,619 --> 00:39:34,331
നികൃഷ്ടന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കത്തുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

416
00:39:35,289 --> 00:39:39,210
<i>ജപ്പാനിലെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദുഷ്‌കരമായിരിക്കണം!</i>

417
00:39:39,710 --> 00:39:43,632
<i>ആകുലതകൾ രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.</i>

418
00:39:43,923 --> 00:39:46,717
<i>കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

419
00:39:47,927 --> 00:39:53,349
<i>ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

420
00:39:54,266 --> 00:40:02,525
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക.</i>

421
00:40:19,501 --> 00:40:24,380
കൊറിയൻ സംഗീതം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

422
00:40:26,465 --> 00:40:30,052
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

423
00:40:31,596 --> 00:40:34,641
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

424
00:40:36,059 --> 00:40:37,978
അങ്ങേയറ്റം ശക്തരായിരിക്കുക.

425
00:40:43,858 --> 00:40:44,860
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

426
00:40:44,860 --> 00:40:45,818
അത് കുഴപ്പമില്ല.

427
00:40:45,860 --> 00:40:49,989
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

428
00:40:51,782 --> 00:40:53,367
ശ്ശോ, സ്പ്ലാഷ്!

429
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
'എന്നെ ചുംബിക്കുക, തീ!'

430
00:40:58,039 --> 00:40:59,498
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:40:59,541 --> 00:41:01,333
ആരാണ് പറയുന്നത്?

432
00:41:01,376 --> 00:41:02,960
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ അറിയാം.

433
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, അത് ശക്തമാണ്.

434
00:41:07,715 --> 00:41:09,800
അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്...

435
00:41:13,679 --> 00:41:18,393
ഇത് രുചികരമാണ്!
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

436
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
ഒരു മാർഗരിറ്റ എങ്ങനെ?

437
00:41:21,563 --> 00:41:22,731
- സൗമ്യമായ ഒന്ന്.
- സൗമ്യമോ?

438
00:41:22,813 --> 00:41:24,065
- അത് ശക്തമാക്കുക.
- ശക്തമാണോ?

439
00:41:24,106 --> 00:41:26,650
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

440
00:41:34,492 --> 00:41:38,746
ഇത് മനോഹരമാണ്.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

441
00:41:39,121 --> 00:41:42,041
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് തരാം.

442
00:41:42,041 --> 00:41:45,586
കുറച്ചുകൂടി ഇറുകിയതല്ലേ?

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,882
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

444
00:41:50,967 --> 00:41:55,764
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

445
00:41:56,181 --> 00:41:57,599
അതെ, മിസ്.

446
00:41:58,016 --> 00:42:00,059
മിസ്റ്റർ ജങ്-ഹാനെയും ക്ഷണിക്കുക.

447
00:42:00,936 --> 00:42:01,936
ക്ഷമിക്കണം?

448
00:42:03,605 --> 00:42:04,606
എന്ത്?

449
00:42:05,690 --> 00:42:07,317
ഓ... തീർച്ച.

450
00:42:19,286 --> 00:42:21,956
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം
രാജകുമാരി സ്വകാര്യമായി.

451
00:42:25,751 --> 00:42:27,003
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

452
00:42:28,630 --> 00:42:31,382
കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് പോകാം.

453
00:42:32,925 --> 00:42:33,842
അതെ.

454
00:42:36,637 --> 00:42:38,306
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

455
00:42:45,396 --> 00:42:50,025
ഇടയിൽ ഒരു കലാപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഡെയ്‌റ്റോ ഇൻഡസ്‌ട്രിയിലെ കൊറിയൻ തൊഴിലാളികൾ.

456
00:42:50,025 --> 00:42:52,862
അവർ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകുമാരിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രോത്സാഹനം.

457
00:42:52,945 --> 00:42:57,157
ഞാൻ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്ത തൊഴിലാളികളുടെ മുന്നിൽ?

458
00:42:57,157 --> 00:42:58,492
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ രൂപപ്പെടുത്തിയതാണോ?

459
00:42:59,202 --> 00:43:01,954
അവരെല്ലാം സ്വമേധയാ വന്നവരാണ്.

460
00:43:07,376 --> 00:43:09,336
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

461
00:43:10,045 --> 00:43:11,672
ഇത് ഇംപീരിയൽ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

462
00:43:11,672 --> 00:43:16,010
കൃത്യമായി പറയുക
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയോ കൽപ്പനയോ?

463
00:43:17,679 --> 00:43:22,309
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യമായ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു കൽപ്പനയായി മാറുന്നു.

464
00:43:26,813 --> 00:43:28,690
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

465
00:43:35,822 --> 00:43:38,532
പ്രസംഗം നടത്തിയാൽ,
കൊറിയ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

466
00:44:07,603 --> 00:44:10,273
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

467
00:44:10,356 --> 00:44:15,945
ഈ ജാപ്പനീസ് അനുകൂല പ്രസംഗം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോരാടിയതെല്ലാം തകർക്കുക!

468
00:44:16,612 --> 00:44:19,074
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:44:21,326 --> 00:44:26,664
നിങ്ങളാണ് എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാന അഭിമാനം!

470
00:44:26,706 --> 00:44:29,000
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ രാജകുമാരി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

471
00:44:29,501 --> 00:44:31,001
രോഗിയായ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ മകളാണ്.

472
00:44:31,043 --> 00:44:31,920
മഹനീയത...

473
00:44:31,920 --> 00:44:34,463
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ദയവായി പോകൂ.

474
00:44:47,268 --> 00:44:50,771
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും
കൊറിയൻ തൊഴിലാളികൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു,
http://archiveha.org/

475
00:44:50,938 --> 00:44:55,360
ശുഷ്കാന്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

476
00:44:55,610 --> 00:45:00,824
ദയവായി സ്വാഗതം, മിസ് YI ഡിയോക്-ഹേ,

477
00:45:41,072 --> 00:45:45,076
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ,
ദൂരെ നിന്ന് വന്നവർ

478
00:45:45,409 --> 00:45:49,998
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് രാജ്യത്ത് എത്താൻ,

479
00:45:50,164 --> 00:45:53,501
ഞങ്ങൾ, കൊറിയയിലെ പൗരന്മാർ,
എന്താണെന്ന് പരിഗണിക്കണം

480
00:45:53,668 --> 00:45:56,170
അത് അവിശ്വസനീയമായ ബഹുമതിയാണ്

481
00:45:56,295 --> 00:46:00,592
കെട്ടിടത്തിന് സംഭാവന നൽകാൻ
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ...

482
00:46:06,722 --> 00:46:09,516
<i>അവരിൽ പലർക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
യന്ത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള വിരലുകൾ.</i>

483
00:46:09,601 --> 00:46:11,143
<i>അവരെ ക്യാമ്പുകളിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

484
00:46:11,143 --> 00:46:14,606
<i>ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും
തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.</i>

485
00:46:14,688 --> 00:46:17,650
<i>ഈ തൊഴിലാളികളാണ്
അടിമകളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.</i>

486
00:46:33,458 --> 00:46:35,335
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ,

487
00:46:36,878 --> 00:46:40,923
ഞാൻ YI ഡിയോക്-ഹേ,
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി.

488
00:46:41,173 --> 00:46:42,175
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

489
00:46:42,717 --> 00:46:45,302
<i>- അവൾ... കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിശദീകരിക്കുകയാണ്.
- ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,</i>

490
00:46:47,054 --> 00:46:53,853
ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും വേദനകൾക്കും,

491
00:46:54,478 --> 00:46:58,148
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

492
00:47:06,782 --> 00:47:13,581
എത്ര കഷ്ടപ്പാടുകളാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്!

493
00:47:17,085 --> 00:47:19,170
എന്നാൽ ദയവായി മറക്കരുത്

494
00:47:20,045 --> 00:47:22,548
ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ടെന്ന്
അത് നമ്മുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

495
00:47:23,215 --> 00:47:27,929
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്,
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

496
00:47:28,429 --> 00:47:32,684
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നവർ,
ഈ നിമിഷത്തിൽ പോലും.

497
00:47:32,934 --> 00:47:35,269
അവസാനം വരെ തളരരുത്.

498
00:47:37,146 --> 00:47:42,150
വസന്തം വീണ്ടും വരും
വയലുകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

499
00:48:03,297 --> 00:48:09,137
<i>അരാരിയോ</i>

500
00:48:09,262 --> 00:48:20,690
<i>അരിരംഗ് ചുരം കടക്കുന്നു</i>

501
00:48:20,815 --> 00:48:24,277
ഞങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ അയക്കൂ!

502
00:48:24,318 --> 00:48:26,612
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

503
00:48:28,280 --> 00:48:30,199
ഇതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ!

504
00:48:30,992 --> 00:48:33,494
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

505
00:48:33,619 --> 00:48:34,329
ദയവായി ശക്തരായിരിക്കുക!

506
00:48:34,329 --> 00:48:36,496
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

507
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുപോകും.

508
00:48:40,710 --> 00:48:41,251
അതെ സർ.

509
00:48:42,586 --> 00:48:44,005
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്.

510
00:48:55,724 --> 00:48:56,976
ഇവിടെ വരിക!

511
00:48:58,978 --> 00:49:01,688
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

512
00:49:01,688 --> 00:49:04,817
അവളുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ വയ്ക്കരുത്!

513
00:49:04,858 --> 00:49:06,610
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

514
00:49:06,652 --> 00:49:08,278
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

515
00:49:09,530 --> 00:49:11,449
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

516
00:49:11,490 --> 00:49:12,282
മന്ത്രി.

517
00:49:12,282 --> 00:49:13,659
- പിന്മാറുക!
- മന്ത്രി!

518
00:49:14,202 --> 00:49:15,827
ധാരാളം കണ്ണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

519
00:49:26,838 --> 00:49:28,215
മഹത്വമേ!

520
00:49:31,177 --> 00:49:32,719
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

521
00:49:34,554 --> 00:49:37,809
HAN-ൻ്റെ പെരുമാറ്റം
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ ഹീനമായി വളരുകയാണ്.

522
00:49:39,143 --> 00:49:41,728
അദ്ദേഹം പട്ടാളക്കാരെപ്പോലും നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ വസതിക്കുള്ളിൽ,

523
00:49:41,728 --> 00:49:44,106
സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

524
00:49:46,985 --> 00:49:48,777
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ പ്ലാൻ മനസ്സിലായോ?

525
00:49:49,653 --> 00:49:52,280
അത് സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണത്തിനാണ്
രാജകുമാരിയുടെ.

526
00:49:54,117 --> 00:49:55,994
അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

527
00:49:56,452 --> 00:50:01,248
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

528
00:50:07,422 --> 00:50:08,547
അതാരാണ്?

529
00:50:11,759 --> 00:50:13,177
മഹത്വമേ!

530
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, മിസ്?

531
00:50:26,273 --> 00:50:28,443
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

532
00:50:28,650 --> 00:50:31,528
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

533
00:50:36,367 --> 00:50:37,617
ബോക്-സൺ?

534
00:50:39,661 --> 00:50:40,954
അതെ, മിസ്.

535
00:50:41,621 --> 00:50:43,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

536
00:50:45,626 --> 00:50:51,507
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

537
00:50:55,844 --> 00:51:00,182
എൻ്റെ പാവം രാജകുമാരി...

538
00:51:03,311 --> 00:51:05,521
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ.

539
00:51:07,023 --> 00:51:12,820
അവസാനം വരെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

540
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

541
00:51:36,677 --> 00:51:37,344
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

542
00:51:37,344 --> 00:51:37,844
അതെ സർ.

543
00:51:38,012 --> 00:51:39,012
എന്നെ തൊടരുത്!

544
00:51:39,806 --> 00:51:40,847
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

545
00:51:40,847 --> 00:51:43,059
എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
ബോക്-സൺ കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

546
00:51:43,141 --> 00:51:44,684
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

547
00:51:44,684 --> 00:51:46,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

548
00:51:46,646 --> 00:51:47,313
ഇല്ല!

549
00:51:47,313 --> 00:51:47,938
മഹത്വമേ!

550
00:51:47,980 --> 00:51:49,273
ഇല്ല.

551
00:51:49,315 --> 00:51:50,525
ബോക്-സൺ!

552
00:51:50,525 --> 00:51:53,693
മാറി നിൽക്കൂ!
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

553
00:51:55,822 --> 00:51:56,780
ബോക്-സൺ!

554
00:51:56,864 --> 00:51:57,657
മഹത്വമേ!

555
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
ബോക്-സൺ!

556
00:51:59,324 --> 00:52:00,242
തടവുകാരനെ കീഴടക്കുക!

557
00:52:02,369 --> 00:52:03,246
ബോക്-സൺ!

558
00:52:03,871 --> 00:52:04,704
എഴുന്നേൽക്കുക!

559
00:52:04,704 --> 00:52:07,791
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

560
00:52:10,168 --> 00:52:14,632
ബോക്-സൺ, ഞാൻ ഇത് നോക്കാം.
തൽക്കാലം HAN-നൊപ്പം പോകൂ.

561
00:52:15,382 --> 00:52:18,552
അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ!

562
00:52:21,054 --> 00:52:23,599
ബോക്-സൺ!

563
00:52:24,349 --> 00:52:27,644
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരുടെ കൂടെ പോകൂ!

564
00:52:28,646 --> 00:52:32,650
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുമോ?

565
00:53:07,851 --> 00:53:15,775
ദയവായി എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക,
ശ്രേഷ്ഠത.

566
00:53:18,778 --> 00:53:22,699
ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

567
00:53:24,659 --> 00:53:28,623
I promise, when
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

568
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

569
00:53:38,340 --> 00:53:41,135
അതെ, യുവജനത.

570
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

571
00:54:00,195 --> 00:54:06,369
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല.

572
00:54:22,300 --> 00:54:23,510
<i>ഇത് ജാങ്-ഹാൻ ആണ്.</i>

573
00:54:24,052 --> 00:54:25,512
അകത്തേക്ക് വരൂ.

574
00:54:31,643 --> 00:54:34,688
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

575
00:54:34,813 --> 00:54:38,025
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ കടത്തിവിടും.

576
00:54:38,067 --> 00:54:42,195
കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വാർത്ത വന്നത്.

577
00:54:42,487 --> 00:54:45,782
ബോക്-സണിനെക്കുറിച്ച്?

578
00:54:49,536 --> 00:54:52,831
ലേഡി യാങ് അന്തരിച്ചു.

579
00:54:59,963 --> 00:55:03,384
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

580
00:55:03,634 --> 00:55:06,637
ഇന്നലെ 2 മണിക്ക്.

581
00:55:10,724 --> 00:55:15,730
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ എപ്പോൾ കടന്നുപോയി?

582
00:56:34,934 --> 00:56:39,021
SO ടകേയുകി, സുഷിമ കൗണ്ട്.

583
00:56:39,355 --> 00:56:42,023
അവൻ ഒരു എലൈറ്റ് ബിരുദധാരിയാണ്
ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.

584
00:56:42,148 --> 00:56:44,150
എന്നാൽ ഡിയോക്-ഹെ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.

585
00:56:44,318 --> 00:56:48,197
കൂടാതെ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു കൊറിയൻ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക.

586
00:56:52,034 --> 00:56:53,369
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

587
00:57:03,963 --> 00:57:05,005
തിരുമേനി,

588
00:57:06,047 --> 00:57:08,842
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്
ഇംപീരിയൽ ഹൗസ് വഴി.

589
00:57:32,032 --> 00:57:34,159
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകും.

590
00:57:34,577 --> 00:57:37,371
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

591
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
താൽക്കാലിക സർക്കാർ
വാർത്തകളാൽ ആവേശഭരിതനാകും.

592
00:57:39,789 --> 00:57:42,251
എൻ്റെ ചേട്ടൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

593
00:57:42,293 --> 00:57:43,126
ഇനിയും ഇല്ല.

594
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

595
00:57:46,630 --> 00:57:47,840
അഭയം?

596
00:57:48,047 --> 00:57:51,302
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

597
00:57:51,302 --> 00:57:54,722
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

598
00:57:54,722 --> 00:57:57,056
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
രാജകുടുംബാംഗം.

599
00:57:57,056 --> 00:57:57,474
രാജകുടുംബാംഗം
പട്ടിണി കിടക്കാനും കഴിയും.

600
00:57:57,474 --> 00:58:00,268
രാജകുടുംബാംഗം
പട്ടിണി കിടക്കാനും കഴിയും.


<i>YI കിയോൺ, ഗോജോങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകൻ</i>

601
00:58:00,603 --> 00:58:05,190
എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കുക.

602
00:58:05,690 --> 00:58:08,277
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ചേച്ചി?

603
00:58:08,318 --> 00:58:12,489
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

604
00:58:15,451 --> 00:58:16,452
മന്ത്രി.

605
00:58:18,286 --> 00:58:19,746
അത് നിങ്ങളാണ്.

606
00:58:19,996 --> 00:58:23,208
തിരുമേനി പോയി
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ.

607
00:58:23,876 --> 00:58:25,503
അവന് സുഖമില്ലേ?

608
00:58:27,755 --> 00:58:31,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ,

609
00:58:33,302 --> 00:58:34,302
സ്വകാര്യമായി?

610
00:58:36,096 --> 00:58:40,099
ഒരു ദിവസം, ജപ്പാൻ നശിച്ചപ്പോൾ
കൊറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കുകയും,

611
00:58:40,141 --> 00:58:43,019
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മുടെ പങ്ക്?

612
00:58:43,938 --> 00:58:44,813
നിങ്ങൾ പോകണം.

613
00:58:44,813 --> 00:58:48,483
ജപ്പാൻ നശിക്കുമ്പോൾ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല!

614
00:58:51,820 --> 00:58:57,159
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

615
00:58:59,202 --> 00:59:05,000
10 വർഷം മുമ്പാണ് കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ നടന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ ചേരുമായിരുന്നു.

616
00:59:14,467 --> 00:59:16,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

617
00:59:18,722 --> 00:59:21,016
അല്ല, ഞാൻ...

618
00:59:22,518 --> 00:59:25,603
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അക്കാദമിയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

619
00:59:26,646 --> 00:59:28,856
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

620
00:59:34,655 --> 00:59:36,990
ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്, സർ.

621
00:59:45,331 --> 00:59:46,833
ഇനി മുതൽ എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

622
00:59:46,833 --> 00:59:47,835
അതെ.

623
00:59:55,925 --> 00:59:58,971
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി അവരുടെ കളിപ്പാവകളായി.

624
00:59:59,679 --> 01:00:02,641
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ മാത്രം മതി
നാം വീണ്ടും,

625
01:00:02,682 --> 01:00:05,351
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

626
01:00:05,978 --> 01:00:09,023
തിരുമേനി, അങ്ങ് പോകണം.

627
01:00:12,358 --> 01:00:16,195
ആ ചടങ്ങ്
ടോക്കിയോയിൽ നടക്കും

628
01:00:16,195 --> 01:00:18,657
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ടാർഗെറ്റുകളും പങ്കെടുക്കും.

629
01:00:18,699 --> 01:00:23,202
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിക്ക് പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും.
അപ്പോഴാണ് ബോംബ് പൊട്ടുന്നത്.

630
01:00:23,244 --> 01:00:26,623
ഒരു ബോംബ്?
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

631
01:00:26,623 --> 01:00:28,833
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനാണ്
ലോകശക്തികളുടെ.

632
01:00:28,958 --> 01:00:33,130
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം തെറ്റിയാൽ
നമ്മൾ ജപ്പാൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

633
01:00:33,213 --> 01:00:37,550
എന്ന് ലോകം അറിയും
കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ സ്വമേധയാ അല്ലായിരുന്നു.

634
01:00:38,510 --> 01:00:42,556
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം
അടുത്ത 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രദേശം.

635
01:00:42,597 --> 01:00:44,474
അവർ അറിഞ്ഞാലും,

636
01:00:44,516 --> 01:00:47,018
ഒരു തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം.

637
01:00:47,061 --> 01:00:51,023
മാറിയതിന് ശേഷം
പോയിൻ്റ് 1-ൽ വേഷംമാറി,

638
01:00:51,023 --> 01:00:55,068
<i>നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റും
പോയിൻ്റ് 2,</i>ൽ ഒരു കാർഗോ ട്രക്ക്

639
01:00:55,068 --> 01:00:57,945
ഏത് ലോഡ് ചെയ്യും
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിലേക്ക്.

640
01:00:58,280 --> 01:01:00,574
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

641
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിൽ നിന്ന്
ഓപ്പറേഷൻ ദിവസം വരെ.

642
01:01:03,409 --> 01:01:04,494
അത് ശരിയാകുമോ?

643
01:01:04,536 --> 01:01:07,121
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ നിരസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

644
01:01:07,121 --> 01:01:10,668
പക്ഷേ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോയി..
അവൾ തീർച്ചയായും പിന്തുടരും.

645
01:01:10,708 --> 01:01:13,045
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിരീക്ഷണം വളരെ കർശനമാണ്.

646
01:01:13,045 --> 01:01:16,673
<i>പോയിൻ്റ് 1-ലേക്ക് വരൂ
കൃത്യസമയത്ത് പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിനൊപ്പം.</i>

647
01:01:17,925 --> 01:01:21,177
HAN ആയിരിക്കും ഒന്നാമത്
ഞങ്ങളുടെ അഭാവം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

648
01:01:21,219 --> 01:01:26,474
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാൻ വേണ്ടി.

649
01:01:27,476 --> 01:01:30,353
നമുക്ക് ബോംബ് കണക്കാക്കാമോ?

650
01:01:31,605 --> 01:01:35,983
വിഷമിക്കേണ്ട.
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

651
01:01:36,485 --> 01:01:40,489
ഉറപ്പ്,
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കില്ല.

652
01:01:45,494 --> 01:01:47,286
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്.

653
01:01:47,329 --> 01:01:49,873
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും മഹത്തരമുണ്ട്
ദൗത്യം കയ്യിൽ.

654
01:01:50,666 --> 01:01:52,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷാങ്ഹായിൽ കാണാം.

655
01:01:55,003 --> 01:01:57,297
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

656
01:01:57,338 --> 01:01:59,007
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

657
01:01:59,382 --> 01:02:00,467
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!

658
01:02:03,387 --> 01:02:04,471
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

659
01:02:10,643 --> 01:02:11,978
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

660
01:02:12,311 --> 01:02:13,521
അതുപോലെ.

661
01:02:14,940 --> 01:02:16,817
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

662
01:02:17,067 --> 01:02:18,610
ഞാൻ SO Takeyuki ആണ്.

663
01:02:18,652 --> 01:02:21,947
നിനക്ക് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഉയരമുണ്ട്.

664
01:02:22,155 --> 01:02:25,659
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകിയതിന് നന്ദി.

665
01:02:28,954 --> 01:02:30,621
<i>മൈക്ക് ടെസ്റ്റ് - 1, 2, 3.</i>

666
01:02:31,248 --> 01:02:33,000
<i>മൈക്ക് ടെസ്റ്റ് - 1, 2, 3.</i>

667
01:02:35,793 --> 01:02:38,005
<i>പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം,</i>

668
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.</i>

669
01:02:50,684 --> 01:02:51,976
നിങ്ങൾ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു!

670
01:02:52,186 --> 01:02:53,186
ശരിയാണോ?

671
01:02:56,356 --> 01:02:58,192
സ്യൂട്ട് നിങ്ങളാകുന്നു.

672
01:02:58,317 --> 01:02:59,318
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

673
01:02:59,610 --> 01:03:00,527
നന്ദി, മാഡം.

674
01:03:02,862 --> 01:03:07,659
<i>ചടങ്ങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.</i>

675
01:03:08,619 --> 01:03:10,329
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,</i>

676
01:03:25,052 --> 01:03:27,262
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

677
01:03:27,804 --> 01:03:29,389
അത്രമാത്രം,
എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യനായി മരിക്കാം.

678
01:03:34,393 --> 01:03:35,603
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

679
01:03:35,603 --> 01:03:37,688
സുപ്രഭാതം മന്ത്രി.

680
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
ഇത് ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

681
01:03:41,068 --> 01:03:43,945
അവൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു
ചടങ്ങ് കാണാൻ.

682
01:03:44,737 --> 01:03:46,739
അത് ശരിയാണോ?

683
01:03:47,532 --> 01:03:50,619
ചക്രവർത്തിയോടുള്ള വിശ്വസ്തത
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.

684
01:03:51,536 --> 01:03:53,746
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

685
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
ചടങ്ങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

686
01:04:08,719 --> 01:04:10,179
വസ്ത്രം തയ്യാറാണ്.

687
01:04:10,472 --> 01:04:11,472
എത്ര മനോഹരം!

688
01:04:11,806 --> 01:04:13,307
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

689
01:04:20,690 --> 01:04:23,360
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

690
01:04:24,027 --> 01:04:25,320
തീർച്ചയായും.

691
01:04:29,699 --> 01:04:33,494
<i>പോഡിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,</i>

692
01:04:33,536 --> 01:04:37,498
<i>ഡ്യൂക്ക് വാടാബെ മക്കോട്ടോ
കമ്മറ്റി ഓഫ് നോബിലിറ്റി,</i>യിൽ നിന്ന്

693
01:04:37,875 --> 01:04:39,668
<i>ഒപ്പം യുദ്ധമന്ത്രി യോഷിദ തഡാവോ!</i>

694
01:04:52,389 --> 01:04:55,266
<i>ദയവായി ഇരിക്കൂ.</i>

695
01:05:02,481 --> 01:05:03,650
അഭയം?

696
01:05:04,067 --> 01:05:06,527
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് മറച്ചുവെക്കില്ല.

697
01:05:07,070 --> 01:05:09,322
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

698
01:05:11,992 --> 01:05:16,079
അവൻ ഇതിനകം പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നു.

699
01:05:28,050 --> 01:05:29,259
എല്ലാം ശരിയാണോ?

700
01:05:29,342 --> 01:05:31,385
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

701
01:05:31,677 --> 01:05:33,347
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

702
01:05:33,347 --> 01:05:34,639
ഒരു നിമിഷം.

703
01:05:44,690 --> 01:05:49,028
<i>ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ</i>

704
01:05:49,862 --> 01:05:56,702
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ കിരീടധാരണം ആഘോഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയുടെ.</i>

705
01:05:59,121 --> 01:06:03,126
<i>അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ അവാർഡ് നൽകും
ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഗോൾഡൻ കൈറ്റ്.</i>

706
01:06:15,054 --> 01:06:19,934
എല്ലാ പൗരന്മാരോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

707
01:06:22,061 --> 01:06:23,396
വരൂ, വേഗം...

708
01:06:24,563 --> 01:06:25,815
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

709
01:06:26,233 --> 01:06:30,152
നിങ്ങളുടെ മടി അവനെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

710
01:06:30,237 --> 01:06:34,157
നമുക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ് നൽകാം
ചക്രവർത്തി.

711
01:06:37,284 --> 01:06:41,331
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

712
01:06:41,789 --> 01:06:43,375
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

713
01:07:36,135 --> 01:07:37,179
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഡിയോക്-ഹേയും എവിടെ?

714
01:07:37,179 --> 01:07:39,472
അവർ യാത്രയിലാണ്.
ദയവായി വേഷം മാറുക.

715
01:07:43,143 --> 01:07:46,063
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ വലിപ്പം
അത് വിജയമായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

716
01:08:07,501 --> 01:08:08,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

717
01:08:43,578 --> 01:08:49,042
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി...

718
01:09:05,266 --> 01:09:07,018
HAN ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

719
01:09:08,811 --> 01:09:11,981
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ട്
തീരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എല്ലാം.

720
01:09:12,023 --> 01:09:12,858
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!

721
01:09:12,858 --> 01:09:16,569
പോയിൻ്റ് 2-ൽ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

722
01:09:20,614 --> 01:09:23,993
തിരുമേനി, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
രാജകുമാരി കൺസോർട്ടും ഡിയോക്-ഹെയ്യും.

723
01:09:24,034 --> 01:09:26,162
നാം തിടുക്കം കൂട്ടണം.

724
01:09:28,789 --> 01:09:29,957
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

725
01:09:33,587 --> 01:09:34,671
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

726
01:09:37,548 --> 01:09:38,757
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

727
01:09:53,856 --> 01:09:56,525
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
യോങ് രാജകുമാരൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും.

728
01:09:56,609 --> 01:09:57,694
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

729
01:10:06,203 --> 01:10:07,787
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

730
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
സഹോദരാ!

731
01:10:18,006 --> 01:10:20,132
തീരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

732
01:10:20,300 --> 01:10:21,009
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!

733
01:10:21,342 --> 01:10:22,719
തിരുമേനി,
ദയവായി ട്രക്കിൽ കയറുക.

734
01:10:22,801 --> 01:10:24,595
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും ഡിയോക്-ഹെയ്യും
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

735
01:10:24,637 --> 01:10:25,930
കാലതാമസത്തിന് സമയമില്ല.

736
01:10:26,805 --> 01:10:27,724
തിരുമേനി!

737
01:10:30,976 --> 01:10:32,311
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

738
01:10:32,729 --> 01:10:33,854
എന്നെ മൂടുക!

739
01:10:42,988 --> 01:10:43,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

740
01:10:44,823 --> 01:10:45,824
തിരുമേനി!

741
01:10:47,077 --> 01:10:48,328
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

742
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഐഡി, മാഡം.

743
01:10:50,497 --> 01:10:51,622
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

744
01:10:51,622 --> 01:10:53,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
വലിയ കാരണം.

745
01:10:53,667 --> 01:10:56,627
ഇതാണ് അവസാന അവസരം
കൊറിയൻ രാജകുടുംബത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു!

746
01:10:56,627 --> 01:10:58,712
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഡിയോക്-ഹൈയും ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

747
01:10:58,796 --> 01:11:00,590
അവരില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

748
01:11:05,679 --> 01:11:07,012
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

749
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.
വേഗം!

750
01:11:24,029 --> 01:11:25,323
കമാൻഡർ!

751
01:11:27,324 --> 01:11:28,702
ഞങ്ങൾ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

752
01:11:28,702 --> 01:11:31,829
അത് ജങ്-ഹാനെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് 2-ലേക്ക് വരുന്നില്ല.

753
01:11:31,829 --> 01:11:32,454
എന്നാൽ കമാൻഡർ!

754
01:11:32,497 --> 01:11:33,707
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

755
01:11:50,597 --> 01:11:53,851
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
ചടങ്ങിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

756
01:11:54,269 --> 01:11:57,314
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ കാണും
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.

757
01:12:10,868 --> 01:12:11,911
<i>സഹോദരൻ!</i>

758
01:12:13,829 --> 01:12:14,956
ഈ വഴി!

759
01:12:22,212 --> 01:12:24,131
നമുക്ക് പോകാം!

760
01:12:34,600 --> 01:12:37,770
എനിക്ക് മനസിലായി...
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

761
01:12:38,854 --> 01:12:40,481
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

762
01:12:40,481 --> 01:12:42,734
ബോക്-ഡോങ്, ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.

763
01:12:42,775 --> 01:12:45,278
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ കാണും..
കടൽത്തീരത്ത് സുരക്ഷിതമായ ഭവനത്തിന് സമീപം.

764
01:12:45,319 --> 01:12:46,695
ഒരു ബോട്ട്?

765
01:12:46,820 --> 01:12:48,614
ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

766
01:12:50,783 --> 01:12:52,368
തിരുമേനി സുരക്ഷിതനാണോ?

767
01:12:52,534 --> 01:12:53,118
അതെ, മാഡം.

768
01:12:54,787 --> 01:12:57,957
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോകണം.

769
01:12:58,123 --> 01:13:00,042
നമുക്ക് പോകാം.

770
01:13:00,835 --> 01:13:02,670
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

771
01:13:05,965 --> 01:13:06,673
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

772
01:13:11,261 --> 01:13:12,971
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

773
01:13:17,268 --> 01:13:20,145
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ.

774
01:13:22,148 --> 01:13:23,399
യോങ് രാജകുമാരൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

775
01:13:23,608 --> 01:13:25,652
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും ഡിയോക്-ഹെയ്യും
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്.

776
01:13:26,027 --> 01:13:27,529
പ്രദേശം അടയ്ക്കുക.

777
01:13:27,612 --> 01:13:29,322
മറ്റ് എക്സിറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക!

778
01:13:37,663 --> 01:13:38,957
അത് പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ആണ്.

779
01:13:43,168 --> 01:13:44,671
അവൾ എവിടെയാണ്?

780
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
സർ! ഈ വഴിയേ.

781
01:13:50,510 --> 01:13:52,386
ഈ വഴിയേ.

782
01:13:53,179 --> 01:13:54,805
വേഗം!

783
01:13:56,181 --> 01:13:57,391
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
01:14:15,033 --> 01:14:18,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
ഞാൻ ബോട്ട് കണ്ടുപിടിക്കാം.

785
01:14:18,371 --> 01:14:19,706
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

786
01:14:19,788 --> 01:14:20,957
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

787
01:14:21,791 --> 01:14:24,210
- നിങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

788
01:14:42,145 --> 01:14:44,814
കിം ജാങ്-ഹാൻ, തെണ്ടി!

789
01:14:58,828 --> 01:15:00,037
അവരെ കൊല്ലുക!

790
01:15:17,639 --> 01:15:19,265
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

791
01:15:19,599 --> 01:15:21,141
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

792
01:15:45,207 --> 01:15:48,127
<i>സ്വാതന്ത്ര്യ സേനയുടെ സുരക്ഷിത ഭവനം
Shizuoka പ്രിഫെക്ചർ</i>

793
01:16:05,603 --> 01:16:08,814
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

794
01:16:14,069 --> 01:16:16,488
കുറച്ച് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഒഴിക്കുക...

795
01:16:21,286 --> 01:16:22,953
കൂടാതെ ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക്.

796
01:16:23,997 --> 01:16:26,291
അവിടെ നിൽക്കൂ.

797
01:16:45,018 --> 01:16:47,686
ജാങ്-ഹാൻ, ഉണരൂ!

798
01:17:00,533 --> 01:17:02,327
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

799
01:18:43,511 --> 01:18:45,470
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

800
01:18:45,721 --> 01:18:47,724
ഞാനാണ് നല്ലത്.
അത് എനിക്ക് തരൂ.

801
01:18:47,806 --> 01:18:52,185
ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കണ്ടെത്തി.

802
01:18:52,185 --> 01:18:54,646
ഇത് തണുപ്പാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

803
01:18:54,646 --> 01:18:57,984
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

804
01:19:12,707 --> 01:19:14,332
ഇത് രുചികരമാണ്.

805
01:19:54,372 --> 01:19:57,460
ഞങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ ചൂടാക്കാൻ.

806
01:20:02,297 --> 01:20:05,635
തീർച്ചയായും സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

807
01:20:05,676 --> 01:20:10,055
നിന്നെ ഇട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിലൂടെ.

808
01:20:11,140 --> 01:20:14,060
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

809
01:20:14,143 --> 01:20:18,773
ബോട്ട് എത്തും
നാളെ ഉച്ചയോടെ.

810
01:20:27,907 --> 01:20:32,411
ഫുജിവാര മിയുകി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'സുന്ദരമായ സന്തോഷം' എന്നാണ്.

811
01:20:33,328 --> 01:20:39,502
പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷത്താൽ നിറയും.

812
01:20:44,673 --> 01:20:50,054
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിൽ എത്തുമ്പോൾ,
കുട്ടികളെ കൊറിയൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
01:20:54,934 --> 01:20:56,310
മഹത്വമേ,

814
01:20:57,770 --> 01:21:00,105
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അഞ്ച് മസാലകൾ ആവിയിൽ വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി?

815
01:21:03,067 --> 01:21:07,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഷാങ്ഹായിലെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

816
01:21:10,533 --> 01:21:12,033
നന്ദി.

817
01:21:26,966 --> 01:21:29,342
ഭാഗ്യവശാൽ,
3 ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അവശേഷിക്കുന്നു.

818
01:21:29,385 --> 01:21:31,470
നമുക്ക് വേണ്ടത് മതി
Bok-dong-മായി പങ്കിടുക.

819
01:21:34,640 --> 01:21:37,601
ഒരു നിമിഷം, മഹാനവർ.

820
01:21:39,145 --> 01:21:40,688
കടൽക്കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.

821
01:21:52,324 --> 01:21:53,618
വെടിനിർത്തൽ!

822
01:22:04,462 --> 01:22:06,005
താഴെ നിൽക്കൂ, മിസ്!

823
01:22:15,514 --> 01:22:16,681
ഓടുക!

824
01:22:51,384 --> 01:22:54,552
നിങ്ങൾ പോകണം
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വന്തമായി.

825
01:22:54,970 --> 01:22:57,472
വനത്തിലേക്ക് ഈ പാത പിന്തുടരുക.

826
01:22:57,515 --> 01:23:00,350
കാടിൻ്റെ അവസാനം കടൽത്തീരമാണ്.

827
01:23:00,350 --> 01:23:03,813
ബോട്ട് വരുന്നതുവരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

828
01:23:04,771 --> 01:23:08,024
ഇല്ല! നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

829
01:23:08,067 --> 01:23:10,778
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തണം.

830
01:23:11,319 --> 01:23:12,822
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

831
01:23:12,822 --> 01:23:15,533
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
നേരെ മുന്നോട്ട് ഓടുക!

832
01:23:22,914 --> 01:23:25,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

833
01:23:25,126 --> 01:23:28,087
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

834
01:23:28,087 --> 01:23:31,756
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

835
01:23:35,552 --> 01:23:36,970
വേഗം.

836
01:24:16,635 --> 01:24:17,595
പിടിക്കുക!

837
01:24:17,802 --> 01:24:18,929
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

838
01:24:20,389 --> 01:24:21,140
അവിടെ.

839
01:24:29,648 --> 01:24:30,649
നിർത്തുക.

840
01:25:07,728 --> 01:25:08,729
ഇവിടെ.

841
01:25:13,943 --> 01:25:14,944
ഓടുക!

842
01:25:47,143 --> 01:25:48,394
ഹേയ്!

843
01:25:49,060 --> 01:25:52,105
ബോക്-ഡോംഗ്!

844
01:25:52,730 --> 01:25:54,440
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

845
01:26:03,951 --> 01:26:05,118
മഹത്വമേ!

846
01:26:05,786 --> 01:26:07,121
മഹത്വമേ!

847
01:27:15,021 --> 01:27:16,606
ജങ്-ഹാൻ!

848
01:27:16,689 --> 01:27:17,690
ഇല്ല!

849
01:27:43,634 --> 01:27:44,801
ഇല്ല!

850
01:27:48,680 --> 01:27:52,643
ദയവായി വേണ്ട...

851
01:27:55,061 --> 01:27:56,354
ഇല്ല...

852
01:27:59,984 --> 01:28:01,527
ഇല്ല!

853
01:28:18,711 --> 01:28:22,840
<i>കാണാതായിരിക്കുന്നു
YI ഡിയോക്ക്-ഹൈ</i>

854
01:28:22,840 --> 01:28:27,845
ഞാൻ കരുതി നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്
അന്ന്.

855
01:28:36,520 --> 01:28:42,359
എന്നെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയായി.

856
01:28:42,900 --> 01:28:44,903
അവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
കൊറിയയുടെ വിമോചനം.

857
01:28:51,118 --> 01:28:52,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

858
01:28:56,247 --> 01:28:58,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

859
01:29:01,878 --> 01:29:05,716
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം...

860
01:29:07,301 --> 01:29:09,886
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

861
01:29:11,305 --> 01:29:13,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

862
01:29:17,019 --> 01:29:19,688
ഹായ്, ബോക്-ഡോംഗ്!

863
01:29:21,023 --> 01:29:22,440
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

864
01:29:22,440 --> 01:29:24,025
കൊള്ളാം!

865
01:29:25,444 --> 01:29:26,987
സ്വാഗതം.

866
01:29:37,872 --> 01:29:40,292
<i>1931 മെയ് 8-ന്,</i>

867
01:29:40,876 --> 01:29:45,046
<i>രാജകുമാരി ഡിയോക്ക്-ഹേ വിവാഹിതയായി
SO Takeyuki</i>യെ എണ്ണുക

868
01:29:45,130 --> 01:29:50,301
<i>രാജകീയ സമ്മതത്തോടെ
ഷോവ ചക്രവർത്തിയുടെ.</i>

869
01:29:51,052 --> 01:29:54,139
<i>കൊറിയക്കാർ വാർത്തയിൽ രോഷാകുലരായി.</i>

870
01:29:54,180 --> 01:30:01,313
<i>പേപ്പറുകളിലൊന്ന് അവരുടെ അച്ചടിച്ചു
SO യുടെ മുഖം മായ്‌ച്ച വിവാഹ ചിത്രം.</i>

871
01:30:03,064 --> 01:30:09,320
<i>അതുപോലെ തന്നെ, രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹെ തുടങ്ങി
പൊതുജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകാൻ.</i>

872
01:30:13,492 --> 01:30:18,162
<i>ടകെയുക്കിയുടെ വീട്, ടോക്കിയോ</i>

873
01:30:33,470 --> 01:30:35,180
നിനക്ക് വല്ലതും കഴിക്കണ്ടേ?

874
01:30:35,596 --> 01:30:37,640
കൊറിയൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

875
01:30:44,398 --> 01:30:46,859
നിങ്ങൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

876
01:30:52,363 --> 01:30:55,367
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

877
01:30:57,161 --> 01:30:58,996
ഒരു ജപ്പാൻകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

878
01:30:59,579 --> 01:31:01,914
പക്ഷെ എനിക്ക്,

879
01:31:02,291 --> 01:31:06,002
നിങ്ങൾ കൊറിയനോ ജാപ്പനീസോ അല്ല.

880
01:31:08,881 --> 01:31:11,048
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി കാണുന്നു.

881
01:31:13,551 --> 01:31:15,345
ആ കാരണത്താൽ,

882
01:31:17,890 --> 01:31:23,270
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

883
01:31:32,988 --> 01:31:36,324
<i>SO Takeyuki</i>

884
01:31:49,212 --> 01:31:51,047
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

885
01:31:52,591 --> 01:31:54,426
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

886
01:31:54,467 --> 01:31:57,386
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
with that woman anymore.

887
01:31:58,846 --> 01:32:00,390
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

888
01:32:00,640 --> 01:32:03,060
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

889
01:32:08,148 --> 01:32:08,981
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

890
01:32:10,442 --> 01:32:11,609
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

891
01:32:12,152 --> 01:32:13,194
ദയവായി ഇനി വരരുത്.

892
01:32:21,953 --> 01:32:22,371
ഹേയ്!

893
01:32:24,789 --> 01:32:26,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

894
01:32:33,131 --> 01:32:33,966
നിർത്തൂ!

895
01:32:34,632 --> 01:32:35,634
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

896
01:32:35,634 --> 01:32:38,636
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല?

897
01:32:42,306 --> 01:32:43,307
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

898
01:32:43,307 --> 01:32:44,976
നീ എന്തിനാ അവളെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

899
01:32:47,061 --> 01:32:49,480
നീ അവളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

900
01:33:04,287 --> 01:33:05,329
നീ...

901
01:33:05,956 --> 01:33:07,164
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

902
01:33:28,604 --> 01:33:30,146
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

903
01:33:30,646 --> 01:33:33,692
അവളെ ഓർക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

904
01:33:39,614 --> 01:33:43,034
അതായിരുന്നു അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെക്കോർഡ്.

905
01:33:49,916 --> 01:33:51,835
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് SO മാസേ എന്നാണ്.

906
01:33:53,252 --> 01:33:56,172
അവളുടെ കൊറിയൻ പേര് ജിയോങ്-ഹെ എന്നായിരുന്നു.

907
01:33:57,798 --> 01:34:00,051
ഡിയോക്-ഹൈയും ഞാനും വിവാഹമോചനം നേടിയതിന് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം,

908
01:34:02,220 --> 01:34:03,387
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.

909
01:34:05,640 --> 01:34:07,225
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

910
01:34:10,186 --> 01:34:11,145
ഞാൻ...

911
01:34:13,774 --> 01:34:15,775
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!

912
01:34:18,444 --> 01:34:19,738
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

913
01:34:21,448 --> 01:34:22,823
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

914
01:34:25,034 --> 01:34:29,956
<i>1945 ഓഗസ്റ്റ് 15</i>

915
01:34:32,876 --> 01:34:39,507
ജിയോങ്-ഹെ, മാപ്പിൾസ്
ഡിയോക്‌സു കൊട്ടാരം കൂടുതൽ പ്രകാശപൂരിതമായിരുന്നു.

916
01:34:40,132 --> 01:34:46,180
അതിനിടയിൽ നടക്കുന്നത് മനോഹരമായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നിറമുള്ള മരങ്ങൾ.

917
01:34:46,722 --> 01:34:51,435
മമ്മി എപ്പോഴും ശരത്കാലത്തിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു.

918
01:34:59,110 --> 01:35:00,069
ഇതുപോലെ?

919
01:35:02,613 --> 01:35:03,448
അതെ

920
01:35:03,823 --> 01:35:06,784
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

921
01:35:08,286 --> 01:35:10,037
ഒരു നിമിഷം.

922
01:35:13,291 --> 01:35:16,627
<i>നമ്മുടെ നല്ലവരും വിശ്വസ്തരുമായ പ്രജകൾക്ക്:
ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചതിനു ശേഷം</i>

923
01:35:17,128 --> 01:35:20,798
<i>പൊതു വ്യവസ്ഥകൾ
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു,</i>

924
01:35:20,798 --> 01:35:29,181
<i>യുഎസുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റിന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു,
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, ചൈന, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ</i>

925
01:35:30,975 --> 01:35:35,146
<i>നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം.</i>

926
01:35:35,521 --> 01:35:37,649
ജപ്പാൻ കീഴടങ്ങി.

927
01:35:40,609 --> 01:35:41,819
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

928
01:35:55,917 --> 01:35:57,002
നമുക്ക് പോകാം.

929
01:35:58,462 --> 01:36:00,171
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

930
01:36:02,506 --> 01:36:09,180
<i>പോർട്ട് ഷിമോനോസെക്കി</i>

931
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
അടുത്തത്, ദയവായി.

932
01:36:19,858 --> 01:36:20,692
ഇവിടെ വരിക.

933
01:36:21,193 --> 01:36:22,319
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്.

934
01:36:22,610 --> 01:36:23,319
അടുത്തത്.

935
01:36:23,319 --> 01:36:24,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

936
01:36:27,823 --> 01:36:28,365
അത് പോകട്ടെ!

937
01:36:28,365 --> 01:36:29,493
എന്നെ വിടൂ!

938
01:36:29,576 --> 01:36:30,577
അത് പോകട്ടെ!

939
01:36:34,663 --> 01:36:37,042
അമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

940
01:36:37,876 --> 01:36:40,878
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.
യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ തോറ്റു.

941
01:36:40,878 --> 01:36:42,922
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

942
01:36:43,881 --> 01:36:45,841
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

943
01:36:47,051 --> 01:36:51,180
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ,
അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിൽ വരും.

944
01:36:54,850 --> 01:36:56,936
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ മറക്കണം.

945
01:36:57,520 --> 01:37:01,440
ഇനി മുതൽ,
നീ ഇനി SO മസായേ അല്ല.

946
01:37:01,649 --> 01:37:03,234
നിങ്ങൾ YI ജിയോങ്-ഹെയാണ്.

947
01:37:04,027 --> 01:37:05,069
മനസ്സിലായോ?

948
01:37:08,907 --> 01:37:12,868
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
തിരികെ കൊറിയയിൽ!

949
01:37:12,868 --> 01:37:15,956
ഞാൻ ഇരുപത് വർഷം കാത്തിരുന്നു.

950
01:37:16,206 --> 01:37:17,582
അടുത്തത്.

951
01:37:24,338 --> 01:37:26,257
ശ്രീമതി SO ഡിയോക്-ഹേ?

952
01:37:28,260 --> 01:37:30,511
മിസ്റ്റർ എസ്.ഒ ടകെയുക്കി എവിടെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി?

953
01:37:30,595 --> 01:37:32,514
അവൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

954
01:37:33,472 --> 01:37:35,432
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ പേര്...?

955
01:37:35,850 --> 01:37:37,519
YI ഡിയോക്-ഹേ.

956
01:37:45,359 --> 01:37:48,070
നിങ്ങളാണോ രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹേ?

957
01:37:48,654 --> 01:37:51,157
അതെ, ഞാൻ.

958
01:37:53,702 --> 01:37:57,831
നിങ്ങളുടെ എൻട്രി നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

959
01:37:59,957 --> 01:38:01,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

960
01:38:03,461 --> 01:38:06,297
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്
പ്രവേശിക്കാൻ വിലക്കപ്പെട്ടവർ. അടുത്തത്!

961
01:38:06,338 --> 01:38:07,841
ഇല്ല! പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

962
01:38:08,007 --> 01:38:09,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് അനുവദിക്കാത്തത്?

963
01:38:10,135 --> 01:38:13,179
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്!
ഞാൻ YI ഡിയോക്-ഹേ.

964
01:38:13,262 --> 01:38:15,140
- അടുത്തത്!
- കാത്തിരിക്കുക! എന്തുകൊണ്ട്?

965
01:38:15,180 --> 01:38:16,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്?

966
01:38:16,725 --> 01:38:19,310
ദയവായി!

967
01:38:19,310 --> 01:38:21,979
- ദയവായി!
- അമ്മേ!

968
01:38:21,979 --> 01:38:23,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്?

969
01:38:23,981 --> 01:38:25,399
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്!

970
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?

971
01:38:31,655 --> 01:38:37,912
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്, ഞാൻ YI ഡിയോക്-ഹേ...

972
01:38:37,953 --> 01:38:39,497
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്...

973
01:38:53,677 --> 01:38:56,305
ഇത്രയും നാളായി, തിരുമേനി.

974
01:38:58,975 --> 01:39:01,185
ലോകം വീണ്ടും മാറിയിരിക്കുന്നു.

975
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
കൊറിയ ഒരിക്കൽ കൂടി വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.

976
01:39:08,359 --> 01:39:11,904
ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!

977
01:39:21,456 --> 01:39:23,291
നിങ്ങൾ മാസേ ആയിരിക്കണം.

978
01:39:23,707 --> 01:39:25,627
നിങ്ങൾ എത്ര വലുതായി എന്ന് നോക്കൂ!

979
01:39:30,047 --> 01:39:30,798
അമ്മേ!

980
01:39:32,801 --> 01:39:35,261
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

981
01:39:36,304 --> 01:39:41,393
നീ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തുകയില്ല എന്ന്
വീണ്ടും കൊറിയയിൽ?

982
01:40:22,725 --> 01:40:23,935
അമ്മേ...

983
01:40:47,751 --> 01:40:52,130
<i>രാജകുമാരി ഡിയോക്ക്-ഹെ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
വീട്ടിൽ വരാനുള്ള കൂടുതൽ ശ്രമങ്ങൾ,</i>

984
01:40:52,130 --> 01:40:56,134
<i>എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് RHEE യുടെ ഭരണം
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പുനഃപ്രവേശനം നിരോധിച്ചു,</i>

985
01:40:56,134 --> 01:40:58,136
<i>അവരുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

986
01:40:59,636 --> 01:41:01,305
യാങ് ഡിയോക്ക്-ഹേ.

987
01:41:02,515 --> 01:41:05,185
അവൾ അമ്മയുടെ ആദ്യനാമം സ്വീകരിച്ചു.

988
01:41:05,601 --> 01:41:08,270
അത് അസാധ്യമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

989
01:41:09,605 --> 01:41:12,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചോ?

990
01:41:12,859 --> 01:41:19,657
അവൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാമായിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

991
01:41:20,533 --> 01:41:23,286
അവളുടെ സങ്കടം ആർക്ക് മനസ്സിലാകും?

992
01:41:24,621 --> 01:41:29,000
എന്താണ് രാജകുടുംബം?
എന്താണ് പിതൃഭൂമി?

993
01:41:29,458 --> 01:41:31,461
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

994
01:41:31,920 --> 01:41:32,921
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

995
01:41:33,671 --> 01:41:36,507
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ രാജ്യം കാരണം.

996
01:41:38,176 --> 01:41:39,344
ഇല്ല.

997
01:41:44,306 --> 01:41:45,307
നിങ്ങൾ?

998
01:41:47,935 --> 01:41:49,520
ഒരു വഴിയുമില്ല.

999
01:42:05,369 --> 01:42:08,372
അവിടെ അവൾ, YANG Deok-hye.

1000
01:42:08,456 --> 01:42:09,623
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1001
01:42:10,875 --> 01:42:14,253
സന്ദർശനം അനുവദനീയമല്ല
ബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവില്ലാതെ.

1002
01:42:14,295 --> 01:42:17,297
അവൾ ഒരു കൊറിയൻ രാജകുമാരിയാണ്,

1003
01:42:17,715 --> 01:42:22,052
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്
അവളെ കാണാൻ പറന്നെത്തിയവൻ.

1004
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
നമുക്ക് അവളുടെ മുഖമെങ്കിലും കാണട്ടെ.

1005
01:42:26,181 --> 01:42:27,057
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1006
01:42:29,144 --> 01:42:30,478
ദയവായി!

1007
01:42:44,408 --> 01:42:49,913
വർഷങ്ങളായി അവൾക്ക് സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1008
01:42:51,582 --> 01:42:54,627
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പറയുന്നത് ആകെ 15 എന്നാണ്.

1009
01:42:54,627 --> 01:42:57,380
അവൾ പലതവണ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

1010
01:42:57,796 --> 01:42:59,423
സ്വയം കൊല്ലണോ?

1011
01:43:00,757 --> 01:43:01,341
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1012
01:43:13,188 --> 01:43:14,605
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1013
01:43:25,533 --> 01:43:26,701
ഈ വഴിയേ.

1014
01:44:34,185 --> 01:44:35,060
<i>ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഉച്ചകോടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ സമ്മേളനം
കൊറിയ-ജപ്പാൻ ബന്ധങ്ങളുടെ നോർമലൈസേഷൻ</i>

1015
01:44:35,060 --> 01:44:36,854
പ്രധാനമന്ത്രി ഇകെഡ വ്യക്തമാക്കി


<i>ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഉച്ചകോടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ സമ്മേളനം
കൊറിയ-ജപ്പാൻ ബന്ധങ്ങളുടെ നോർമലൈസേഷൻ</i>

1016
01:44:37,020 --> 01:44:40,524
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പോസിറ്റീവ് സ്ഥാനം
കൊറിയ-ജപ്പാൻ സാമ്പത്തിക ഉടമ്പടി.

1017
01:44:40,733 --> 01:44:43,485
കൂടുതൽ വിശദമായ ചർച്ചകൾ തുടർന്ന് വരും.

1018
01:44:43,485 --> 01:44:45,529
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.

1019
01:44:49,658 --> 01:44:52,036
ഞാൻ LEE ജോങ്-ഹോ ആണ്
പീപ്പിൾസ് ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്.

1020
01:44:52,203 --> 01:44:57,500
നിർദ്ദിഷ്ട തീയതികൾ ഉണ്ടോ
കൂടുതൽ ചർച്ചകൾക്കായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1021
01:44:57,542 --> 01:44:59,627
അങ്ങനെയായിരിക്കണം,

1022
01:44:59,793 --> 01:45:03,006
എന്നാൽ തീയതികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ സജ്ജമാക്കി.

1023
01:45:03,463 --> 01:45:06,884
ഞങ്ങൾ അവസാന ചോദ്യം എടുക്കും.

1024
01:45:13,474 --> 01:45:15,810
ഡോങ്ഹോ വാർത്തയിൽ നിന്ന്.

1025
01:45:15,935 --> 01:45:20,105
നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും
മുൻ ഭരണകൂടം...

1026
01:45:22,692 --> 01:45:24,860
ഞാൻ KIM ജംഗ്-ഹാൻ ആണ്
സിയോൾ ന്യൂസിൽ നിന്ന്.

1027
01:45:24,902 --> 01:45:28,405
ഒരു പ്രധാന അസൈൻമെൻ്റ്
ബന്ധങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1028
01:45:28,948 --> 01:45:31,408
നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ളതാണ്
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ അഭിമാനം.

1029
01:45:31,451 --> 01:45:34,578
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൊറിയൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ

1030
01:45:34,578 --> 01:45:38,457
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

1031
01:45:39,417 --> 01:45:42,545
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കും
സാമ്പത്തിക ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച്.

1032
01:45:42,587 --> 01:45:44,921
ഇത് വ്യക്തമായും ലജ്ജാകരമാണ്!

1033
01:45:44,921 --> 01:45:51,304
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കി വെറുതെ നിൽക്കുമോ
മുൻ രാജകുടുംബം ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്

1034
01:45:51,595 --> 01:45:53,597
ശത്രുരാജ്യത്തിലോ?

1035
01:45:53,597 --> 01:45:55,015
ഡയറക്ടർ ജനറൽ?

1036
01:46:02,689 --> 01:46:04,067
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.

1037
01:46:04,108 --> 01:46:07,487
ഇതുപോലെ ഒരു കഥ ഓടുന്നു
ഈ നിർണായക സമയത്ത്?

1038
01:46:07,487 --> 01:46:09,488
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
പത്രപ്രവർത്തകനായി.

1039
01:46:09,529 --> 01:46:11,448
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യസ്നേഹം ഇല്ലേ?

1040
01:46:13,868 --> 01:46:14,827
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1041
01:46:17,704 --> 01:46:19,707
ഡയറക്ടർ ജനറൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1042
01:46:31,594 --> 01:46:34,471
നീയും മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ പോയോ?
45-ാം ക്ലാസ്?

1043
01:46:34,805 --> 01:46:36,640
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്തു.

1044
01:46:41,686 --> 01:46:44,481
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
വിപ്ലവ സർക്കാർ?

1045
01:46:46,149 --> 01:46:48,985
ഞാൻ ഈ ഭരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

1046
01:46:53,615 --> 01:46:54,826
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1047
01:46:57,912 --> 01:47:04,292
എന്തുകൊണ്ട് രാജകുമാരൻ യോങ് ചെയ്തില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ സാധിച്ചോ?

1048
01:47:04,836 --> 01:47:09,798
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് RHEE വിലക്കി
എല്ലാ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെയും പുനരധിവാസം

1049
01:47:10,507 --> 01:47:13,386
കാരണം രാജവംശം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1050
01:47:14,177 --> 01:47:21,644
അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല ജപ്പാനിലേക്ക് പോയത്!

1051
01:47:21,853 --> 01:47:25,523
അവരുടെ പുനഃപ്രവേശനം തടയുന്നു
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1052
01:47:26,023 --> 01:47:27,942
ദേശീയ അഭിമാനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്!

1053
01:47:29,277 --> 01:47:32,697
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1054
01:47:33,530 --> 01:47:37,368
യോങ് രാജകുമാരനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹൈയുടെ ദേശീയതയും

1055
01:47:37,452 --> 01:47:41,706
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
എത്രയും വേഗം.

1056
01:47:41,872 --> 01:47:43,373
രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹേ?

1057
01:47:44,876 --> 01:47:46,836
അതാരാണ്?

1058
01:47:53,717 --> 01:47:54,676
സ്വാഗതം.

1059
01:48:05,645 --> 01:48:06,980
അതെങ്ങനെ പോയി?

1060
01:48:29,337 --> 01:48:32,672
എല്ലാവരും കുടിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ടാബ് എൻ്റെ പക്കലാണ്!

1061
01:48:32,965 --> 01:48:33,882
ഓ ശരിക്കും?

1062
01:48:34,175 --> 01:48:35,926
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക!

1063
01:48:54,819 --> 01:49:00,117
<i>രോഗി 'യാങ് ഡിയോക്ക്-ഹെ' / ഗാർഡിയൻ 'കിം ജാങ്-ഹാൻ'</i>

1064
01:49:20,387 --> 01:49:21,596
സൂക്ഷിക്കുക.

1065
01:49:32,984 --> 01:49:36,362
ഞങ്ങൾ അവളുടെ റിലീസ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1066
01:49:48,623 --> 01:49:49,833
ശ്രേഷ്ഠത.

1067
01:49:58,009 --> 01:50:02,179
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1068
01:50:05,850 --> 01:50:09,270
ജാങ്-ഹാൻ ആണ്.
KIM ജങ്-ഹാൻ.

1069
01:50:16,694 --> 01:50:21,990
കത്തിലെ പോലെ 'ജാങ്',
രാജ്യത്തെ പോലെ 'ഹാൻ'.

1070
01:50:22,033 --> 01:50:23,951
KIM ജങ്-ഹാൻ.

1071
01:50:27,121 --> 01:50:30,041
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

1072
01:50:30,625 --> 01:50:38,298
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1073
01:50:41,469 --> 01:50:47,975
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
നേരെ മുന്നോട്ട് ഓടുക.

1074
01:50:48,059 --> 01:50:52,688
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

1075
01:50:58,985 --> 01:51:03,698
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടണം!

1076
01:51:03,698 --> 01:51:07,078
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1077
01:51:07,662 --> 01:51:11,289
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1078
01:51:25,930 --> 01:51:28,932
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1079
01:51:29,100 --> 01:51:33,354
10 മിനിറ്റിലധികം കഴിഞ്ഞു.

1080
01:51:35,146 --> 01:51:39,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു?

1081
01:51:41,945 --> 01:51:43,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1082
01:51:45,699 --> 01:51:47,493
അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമിക്കണം.

1083
01:51:50,954 --> 01:51:53,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1084
01:53:21,045 --> 01:53:26,675
<i>ജിമ്പോ എയർപോർട്ട്, കൊറിയ
1962 ജനുവരി 26</i>ന്

1085
01:53:35,475 --> 01:53:36,685
ഈ വഴി.

1086
01:54:22,355 --> 01:54:27,278
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.

1087
01:54:29,154 --> 01:54:30,948
മഹത്വമേ!

1088
01:54:32,283 --> 01:54:33,783
മഹത്വമേ!

1089
01:54:39,122 --> 01:54:41,082
മഹത്വമേ!

1090
01:54:50,967 --> 01:54:53,595
38 വർഷം കഴിഞ്ഞു!

1091
01:55:02,061 --> 01:55:03,271
മഹത്വമേ!

1092
01:56:09,296 --> 01:56:12,716
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1093
01:56:58,386 --> 01:57:00,680
വീണ്ടും സ്വാഗതം, അങ്ങയുടെ മഹനീയത!

1094
01:57:32,962 --> 01:57:35,966
<i>പ്രവേശിക്കരുത്</i>

1095
01:57:46,810 --> 01:57:53,692
ഞാൻ പോയി സോഡ എടുത്തിട്ട് വരാം.

1096
01:57:54,318 --> 01:57:56,403
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1097
01:58:11,502 --> 01:58:15,171
മഹത്വമേ!

1098
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞ്.

1099
01:59:09,475 --> 01:59:12,520
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ.

1100
01:59:33,375 --> 01:59:34,917
ഡിയോക്-ഹേ.

1101
01:59:50,141 --> 01:59:51,435
<i>യുവർ ഹൈനസ്?</i>

1102
01:59:52,435 --> 01:59:53,645
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

1103
02:00:12,288 --> 02:00:19,003
<i>എനിക്ക് പുണ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
കൊറിയയിലെ രാജകുമാരി.</i>

1104
02:00:20,631 --> 02:00:22,632
<i>ഇല്ല.</i>

1105
02:00:23,800 --> 02:00:29,722
<i>നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.</i>

1106
02:00:30,474 --> 02:00:34,478
<i>ഞാനൊരു രാജകുമാരിയായിരുന്നില്ല
അത് അവർക്ക് ശക്തി പകരും.</i>

1107
02:00:35,186 --> 02:00:39,983
<i>എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.</i>

1108
02:00:40,984 --> 02:00:46,323
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു,</i>

1109
02:00:46,823 --> 02:00:49,659
<i>ഒപ്പം ശക്തിയും
അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

1110
02:00:55,498 --> 02:00:59,293
<i>രാജകുമാരി ഡിയോക്ക്-ഹേയുടെ അവസാനത്തെ കൈയക്ഷരം</i>

1111
02:00:59,377 --> 02:01:02,838
<i>'എനിക്ക് നാക്‌സിയോൺ ഹാളിൽ താമസിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.'</i>

1112
02:01:02,838 --> 02:01:13,641
<i>'ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയുമായ യോങ്.
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, എൻ്റെ രാജ്യം.'</i>

1113
02:01:15,394 --> 02:01:23,527
<i>നക്‌സിയോൺ ഹാളിൽ വെച്ച് രാജകുമാരി ഡിയോക്-ഹെ അന്തരിച്ചു
1989 ഏപ്രിൽ 21-ന് 78-ാം വയസ്സിൽ.</i>

1114
02:01:25,319 --> 02:01:28,489
<i>ആളുകളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോയെങ്കിലും,</i>

1115
02:01:28,489 --> 02:01:33,453
<i>ഡിയോക്ക്-ഹൈ ചരിത്രത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ അവസാന രാജകുമാരി.</i>

1116
02:01:36,372 --> 02:01:39,458
യോങ് രാജകുമാരൻ ഒടുവിൽ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി
1963 നവംബറിൽ കോമ അവസ്ഥയിൽ.</i>

1117
02:01:39,458 --> 02:01:42,462
<i>1970-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.</i>

1118
02:01:44,131 --> 02:01:50,386
<i>YI ബാങ്-ജ യോങ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം കൊറിയയിലേക്ക് മാറി
അവളുടെ ശിഷ്ടകാലം സാമൂഹ്യപ്രവർത്തനത്തിനായി നീക്കിവച്ചു.</i>

1119
02:01:51,846 --> 02:01:54,640
<i>ഇക്കാലത്ത് രാജകുമാരൻ YI വു കൊല്ലപ്പെട്ടു
1945</i>ൽ ഹിരോഷിമയിലെ അണുബോംബാക്രമണം

1120
02:01:54,640 --> 02:01:58,103
<i>കൊറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

1121
02:01:59,604 --> 02:02:03,399
<i>SO Takeyuki 1972-ൽ കൊറിയ സന്ദർശിച്ചു
രാജകുമാരി ഡിയോക്ക്-ഹൈ</i>യെ കാണാൻ

1122
02:02:03,442 --> 02:02:05,819
<i>എന്നാൽ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.</i>
http://archiveha.org/

1123
02:02:57,703 --> 02:03:00,832
ഒരു ഹർ ജിൻ-ഹോ ഫിലിം